Située au Sud du Grand-Duché, facile à atteindre en voiture ou par les transports publics, Dudelange qui doit sa prospérité aux gisements de minerai de fer dans ses environs immédiats, est une ville qui exerce un charme discret par son histoire, sa population, son dynamisme.

Une douce invasion de verdure sous forme de nombreux parcs, prés, îlots fleuris, continue de façonner le visage de cette ancienne ville industrielle et frontalière. Depuis plusieurs années déjà, Dudelange se transforme harmonieusement en une agglomération en pleine expansion démographique et économique. En janvier 1998 elle compte près de 17.000 habitants.

Différents styles de vie se rencontrent et font bon ménage dans cette ville d’un type inhabituel dont les attraits principaux se situent dans les domaines du commerce, du sport et de la culture.

On peut trouver les traces d’un riche passé romain et médiéval sur le Mont Saint Jean (Gehaansbierg) ainsi que dans le Musée Municipal qui abrite également la « Galerie Nei Liicht », l’unique galerie d’arts audiovisuels du Luxembourg. Au Musée on trouve notamment une collection d'objets des plus précieux provenant en partie des fouilles archéologiques effectuées sur le Mont Saint Jean, à proximité des vestiges restaurés de l'ancien château. La Galerie Nei Liicht qui a su offrir au fil des années un panorama représentatif de la photographie classique et contemporaine, fait largement place aux courants les plus actuels de l'esthétisme contemporain.

A la Galerie Dominique Lang, installée dans les anciens locaux de la Gare centrale de Dudelange, on peut admirer des oeuvres d'art très diverses, notamment des peintures, sculptures et installations d'artistes luxembourgeois et étrangers.

Au Centre de Documentation sur les Migrations Humaines à vocation nationale et régionale, de nombreuses activités et expositions spécialisées informent sur les phénomènes migratoires.

A l'Eglise Saint Martin, qui se distingue par son architecture majestueuse, on peut découvrir encore d'autres oeuvres d'art. Ici les magnifiques vitraux rivalisent en harmonie avec les tableaux du Chemin de Croix du grand peintre dudelangeois Dominique Lang.

Durant toute l'année, Dudelange offre à sa population et à ses visiteurs une animation de qualité: expositions régulières dans les deux galeries municipales ainsi qu'à l'Hôtel de Ville, concerts classiques, jazz et pop. Fête de la Musique, Fête Estivale pour Enfants (Summer, Spill a Spaass), grandes rencontres (streetball), et de nombreuses autres manifestations culturelles et sportives. Des cafés et bistros sympathiques offrent la relaxation après un shopping intense dans les nombreux magasins et boutiques principalement groupés dans le centre de la ville. Les équipements sportifs, parmi lesquels le Centre Sportif René Hartmann, entretiennent la forme d'une population active qui aime toutefois se détendre pendant les beaux jours sur la pelouse ensoleillée de la piscine en plein air. Des promenades dans le parc public "Le'h" et dans le grand parc naturel "Haardt" s'imposent tout au long de l'année. La variété dans tous les domaines est l'image de marque de Dudelange, une ville qui vaut bien le détour et où il fait bon vivre.

Düdelingen, die Stadt die ihren Reichtum den ergiebigen Eisenerzvorkommen verdankt, liegt an der Südspitze Luxemburgs. Bequem mit eigenem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen, ist es eine Stadt die ihren diskreten Charme durch ihre Geschichte, ihre Bevölkerung mitsamt deren Dynamik immer wieder neu entfaltet.

In der alteingesessenen Industrie- und Grenzstadt ist die Farbe Grün in Form von zahlreichen Parks, Wiesen und blumenbeschmückten Grünanlagen ein fester Bestandteil geworden. Seit einigen Jahren entwickelt sich Düdelingen kontinuierlich zu einem bedeutsamen, demographisch und ökonomisch wachsendem Zentrum. Im Januar 1998 zählte es um die 17.000 Einwohner.

Unterschiedliche Lebensstile leben problemlos neben- und miteinander in dieser aussergewöhnlichen Stadt deren Hauptreiz im Handel, in der Kultur sowie im Sport liegt.

Eine reiche römische und mittelalterliche Vergangenheit offenbart sich sowohl auf dem Mont Saint Jean (Gehaansbierg), wie im Städtischen Museum, welches auch die « Galerie Nei Liicht » beherbergt, die einzige audiovisuelle Artgalerie Luxemburgs. Im Museum bewundert man eine Anzahl Kostbarkeiten welche teilweise bei den archäologischen Ausgrabungen auf dem Mont Saint Jean gefunden wurden, direkt neben den restaurierten Überresten der ehemaligen Burg. Die Galerie Nei Liicht welche stets klassische und zeitgenössische Fotografie zu verbinden wusste, erweitert sein breites Spektrum mit den Strömungen des aktuellen modernen Ästhetizismus.

In der Galerie Dominique Lang, mit Sitz in den ehemaligen Gebäuden des Düdelinger Zentralbahnhofes kann man die verschiedenartigsten Kunstwerke bewundern mit Schwerpunkt luxemburgisch und ausländischer Malerei und Skulptur.

Im Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, eine Institution von regionaler und nationaler Bedeutung, informieren vielfältige Aktivitäten und Ausstellungen über das Thema Migration.

In der Kirche Saint Martin, mit seiner majestätischen Architektur, kann man weitere Kunstwerke betrachten. Hier harmonisieren die herrlichen Kirchenfenstern mit den Gemälden vom Kreuzweg des grossen Düdelinger Maler Dominique Lang.

Das ganze Jahr hindurch bietet die Stadt Düdelingen seiner Bevölkerung und seinen Besuchern kulturelle Veranstaltungen von Qualität: regelmässige Ausstellungen in den beiden städtischen Galerien sowie im Rathaus, klassische Konzerte, Jazz und Pop, Musikfest, Kindersommerfest, (Summer, Spill a Spaass), grosse Begegnungen (streetball), sowie eine ganze Reihe andere kulturelle und sportliche Ereignisse. In den sympathischen Cafés und Bistros entspannt man nach einem regen Shopping durch die zahlreichen Geschäfte und Boutiquen im Zentrum der Stadt. Die Sportanlagen, unter ihnen das Centre Sportif René Hartmann, ermöglichen den aktiven Bewohnern das Ausüben zahlreicher Sportarten, und auch die Entspannung auf der Wiese des Freiluftbades an sonnigen Tagen kommt nicht zu kurz.

Spaziergänge und Wanderungen im öffentlichen Park „Le’h“ sowie im grossen Naturreservat „Haardt“ bieten sich das ganze Jahr über an.

Die Vielfalt in allen Bereichen ist der Markenname von Düdelingen, dieser Stadt welche einen Umweg wohl würdig ist und wo es sich gut leben lässt.

The wealth of Dudelange, which is situated in the south of Luxembourg, is due to its rich iron ore deposits. You can reach the town which develops its discreet charms by its history and its vivid population as easily with your car as with public transports. In this old-established industry and border town the green color has become a strong part due to its numerous parks, meadows and green spaces. For some years Dudelange has developed continuously into a meaningful center, growing demographically and economically.

Dudelange counted a population of some 17,000 inhabitants in January 1998.

Different lifestyles live without problems besides and with each other in this unusual town whose main attraction is situated in trade, sports and culture.

A rich Roman and medieval past reveals itself as well as on the Mont Saint Jean (Gehaansbierg) as in the Municipal Museum, this one also houses the «gallery Nei Liicht», the only audio-visual Art gallery in Luxembourg. In the museum you can admire a great number of preciousnesses, which partial were found at the archeological excavations on the Mont Saint Jean directly besides the restored remains of the former castle. The Gallery Nei Liicht which always knew how to join classic and contemporary photography, enlarges its wide spectrum with flows of the current modern aestheticism.

In the Gallery Dominique Lang, which is situated in the former buildings of the Dudelange central station you can admire miscellaneous paintings and sculptures of Luxembourg and foreign artists.

In the Center of Documentation about Human Migration, (an institution of regional and national importance) various activities and exhibitions inform about the migration topic.

At Saint Martin Church with its majestic architecture you can admire further works of art.

The marvelous church windows harmonize best with the way of the cross paintings made by the great Dudelange painter Dominique Lang .

During the whole year the city of Dudelange offers cultural events of quality: regular exhibitions in both municipal galleries and in the town hall, classical concerts, Jazz and Pop, Music feast, Children Summer Feast, (Summer, Spill a Spaass), great meetings (street ball), as well as a lot of other cultural and sport exhibitions. You relax in the pleasant cafés and bistros after an active shopping through the numerous stores and boutiques in the center of the town. The sports complex, such as the René Hartmann Sportive Center enable to practice numerous sports, but also the diversion on the meadow of the free air bath on sunny days is possible.

Walks and hikes in the public park “Le’h”, as well as in the great nature reservation “Haardt” are possible during the whole year.

The variety in all areas is the brand name of Dudelange, the town which deserves a detour and where it can be well lived.